Do klubu dotarł mail następującej treści:
Salut ! Je découvre ma famille polonaise. Poznan est la ville où a habité mon père et mes grands-parents.
Je suis la fille de Stanislas Wypychowski (mort en 92). J\’habite le sud de la France.
A la maison, on est inventeurs : regarde le site http://www.exbang.com !
Quel âge as-tu ? Que fais-tu ?
A bientôt,
Annie
Francuski (w mowie i piśmie rzecz jasna) znam w stopniu znikomym, ale wnoszę że pani Annie ma jakiś związek z piłkarzem Odlewu Wypychowskim Tomaszem (vel Heavik). O tłumaczenie poproszę w komentarzach (Dominik – powstrzymaj się od zbyt frywolnych interpretacji francuszczyzny)
Prezeseiro….masz to jak w banku…..ale..:>
a dla mnei cala ta francuska sprawa smierdzi podstepem :d
Mi się francuski z jednym kojarzy! hehe
Pozdrawiam! Odkryłam rodzinę pochodzenia polskiego. Poznań jest miastem gdzie żył mój ojciec i dziadkowie. Jestem córką Stanisława Wypychowskiego (zmarł w `92). Żyję na południu Francji.Teraz jestem w domu, potem coś o twórcach strony…..Patrzę na stronę i pytam ile macie lat?Co porabiacie.
Do zobaczenie kiedyś tam
Annie
to bylem ja …z tym tlumaczeniem
Bonjour Annie. Nous jouons ordinairement le football, disons quelquefois des choses déplaisantes et buvons toujours de bières. La plupart d’entre nous sont très vieux et borind sauf moi et Piotrek. Voulez-vous vous rencontrer avec nous ? Vous voulez visiter Poznan ? C’est un site de notre équipe de football. L’espoir vous l’aimez.
En arrière à nous bientôt. Étreintes
prezeseiro mozesz to odpowiedziec….zapewniam ze ..pochwalilem was hahahah
A nie wpierdzeiliłeś nas na jakąś minę?
Was? Widzę tu tylko moje imię! Masz kosę na treningu Domino!
Prezess……ZAUFAJ mi
Piciu powiedzialem ze jestes debest i napalony…em tzn chetny do nawiazania nowych znajomosci
hehe ok! luz!
Domin, pochwaliłeś raczej siebie i Piotrasa Nie ma jak lans…
aha ma ktos sprzedac jakis fajny telefonik z aparatem…..??? moj mi padl i rozwazam kupno czegos lepszego
widze prezeseiro ze nie proznujemy
dobra prezes dorzuce cos o tobie :d
dorzuc to do listu …
Et une chose. Nous avons le meilleur directeur dans le monde. Peut-être il peut trouver un peu de travail en France ? Comment u pensent ? Nous l’aimons, il est élégant, intelligent et très amicalement.
Domino a jeszcze po jakiemu umiesz? Może udzielisz kilku lekcji przed meczami? co?
Domino, ty wazeliniarzu…
Już wysłałem pierwszą wersję.
A amatorom francuszczyzny polecam http://www.google.com/translate_t
Można sobie dzieła Dominika przełumaczyć na bardziej zrozumiałe narzecza, np. angielski.
fajno prezes ) a teraz FORZA MILANNNNNNNNNNNNNNNN
to moze ja pare słów o sobie:
urodziłem sie w małkini…
w lipce, w polowie lipca, w drugiej polowie dokladnie.
to moze tyle o sobie
a z francuza umiem to:
wule wu ku sze awek mła?
su sła
Parlewu franse?
Łi z francuza to umiem Marisaingermain czy jakos tak jeszcze Metz Nantes, Olympic Marseil itd itd
ja, ja
Kto będzie w najbliższy czwartek na treningu? Trener się pojawi?
Heavik bardzo mnie prosil abym wspomnial o jego zagubionych ( w szatni po derbach ) spodenkach po ostatnim meczu …. Wiemy jak to jest – kazdy ma tylko 1 sztuke Bardzo prosi o oddanie uczciwego zawodnika. prawa reka i adwokat Tomasza W – HEAVIKA – alex
Fajnie rozmawiacie po tym francusku!
Przekaze zaraz sprawe Heavikowi, moze on wie o co chodzi. Apropos to Heavik mnie wczoraj pytal czy ktos nie wzial jego spodenek bo ostatnim meczu.
Fetyszysci sa wsrod nas
Upps nie zauwazylem wpisu Alexa
Spodenki są już we Francji.
Dominik żle przetłumaczył list, a ta Pani pisała, że właśnie dostała dziwna przesyłkę należącą do Wypychowskiego. W ślad za nimi (spodenkami) szykuje sie chyba transfer Hevika?!
hmm nie wyczailem tam zadnego fragmentu o paczce…ale no coz…nie jestem az tak dobry we frenczu wiec mzoe i masz racje macieju!!A pozatym byl tam niezrozumialy fragment ;D
no to rozumiem ze koniec kariery dla Hevika . No chyba ze pojedzie do naszej wspanialej pani i wezmie jej owe spodenki Szkoda zawodnika Moze jednak ktos znajdzie je i odda – lub tez moze swoje oddac jak …. moze ja mu oddam ? moze ? alex
Heavik….ja bym sie na allegro rozgladal
Na allegro są do kupienia moje getry treningowe! Zapraszam do licytacji! Idealnie pasują do spodenek heavika!
RCGdFG http://www.FyLitCl7Pf7kjQdDUOLQOuaxTXbj5iNG.com